bazınmağan tobuq süek sındırmaz
/bazɯnmaʁan tobuq syek sɯndɯrmaz/
Proverb or saying
Literal translation
a knee that does not trust itself will not break a bone
Intended meaning
Whoever lacks confidence in their own strength will not dare to take on a task; without self-assurance nothing difficult gets attempted. The image comes from a custom at celebrations: after eating the meat of a sheep's foreleg, bold men break the bone against their knee to show their strength.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary