baynı kölü açılğınçı jarlını janı çığar
/bajnɯ køly atʃɯlʁɯntʃɯ dʒarlɯnɯ dʒanɯ tʃɯʁar/
Proverb or saying
Literal translation
before the rich man's heart opens, the poor man's soul goes out
Intended meaning
The generosity of the wealthy comes too late to help the needy, who perish while the rich take their time giving.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary