barnı beti - jarıq, joqnu beti - çarıq
/barnɯ beti - dʒarɯq, dʒoqnu beti - tʃarɯq/
Proverb or saying
Literal translation
the face of the one who has is bright, the face of the one who has not is a chariq (rawhide shoe)
Intended meaning
Prosperity shows in a bright, cheerful face, while poverty leaves a person's face dark and gloomy.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary