barğan suwğa jalğan suw
/barʁan suwʁa dʒalʁan suw/
Proverb or saying
Literal translation
water joined to flowing water
Intended meaning
An outsider who has no real part in a matter but joins in anyway, tagging along with whoever happens to come by; someone or something extraneous to the affair.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary