balalı üy bazar, balasız üy mazar
/balalɯ yj bazar, balasɯz yj mazar/
Proverb or saying
Literal translation
a house with children is a bazaar, a house without children is a grave (cemetery)
Intended meaning
Children fill a home with life, noise and bustle, while a home without children is as silent and lifeless as a cemetery.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary