başha elde soltan bolğandan ese, kesiŋi eliŋde oltan bolğanıŋ aşhı
/baʃxa elde soltan bolʁandan ese, kesiŋi eliŋde oltan bolʁanɯŋ aʃxɯ/
Proverb or saying
Literal translation
rather than being a sultan in another land, it is better that you be a shoe sole in your own land
Intended meaning
It is better to live humbly in one's own homeland than to hold high rank in a foreign land.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary