baş tınç bolsun ansı ayaq qıynalğanlıqğa hata joqdu
/baʃ tɯntʃ bolsun ansɯ ajaq qɯjnalʁanlɯqʁa xata dʒoqdu/
Proverb or saying
Literal translation
let the head be at ease; as for the foot having a hard time, there is no harm in it
Intended meaning
Hardship and toil are no misfortune as long as one's life and well-being remain unharmed; minor suffering does not matter when the essential thing is safe.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary