bılay barama da arbam awadı, alay barama da ögüzüm öledi
/bɯlaj barama da arbam awadɯ, alaj barama da øɡyzym øledi/
Proverb or saying
Literal translation
if I go this way my cart overturns, if I go that way my ox dies
Intended meaning
Whatever one does or whichever way one turns, the outcome is bad; every available option leads to trouble.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary