bürçeni tut da közüne kül quy
/byrtʃeni tut da køzyne kyl quj/
Proverb or saying
Literal translation
catch the flea and pour ash into its eyes
Intended meaning
Said of someone or something that is gone for good and cannot be found, caught, or recovered; any search or effort is hopeless.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary