az da aşa, az da jaşa, amma başıŋa erkin bol
/az da aʃa, az da dʒaʃa, amma baʃɯŋa erkin bol/
Proverb or saying
Literal translation
eat little, live little, but be free over your own head
Intended meaning
Independence is worth more than plenty or a long life; better to have little and be one's own master than to live well in dependence on others.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary