azıq az bolsa, nöger haram bolur
/azɯq az bolsa, nøɡer xaram bolur/
Proverb or saying
Literal translation
if food is scarce, the companion becomes forbidden
Intended meaning
When resources run short, even a companion who shares them comes to be resented as an unwanted burden.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary