aylanŋan it ne süek tabar, ne tayaq tabar
/ajlanŋan it ne syek tabar, ne tajaq tabar/
Proverb or saying
Literal translation
a wandering dog finds either a bone or a stick
Intended meaning
Whoever goes out and about instead of staying put will meet with either good fortune or trouble.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary