aydan kelgenŋe - ayaq, künden kelgenŋe - tayaq
/ajdan kelɡenŋe - ajaq, kynden kelɡenŋe - tajaq/
Proverb or saying
Literal translation
to the one who comes once a month, a cup; to the one who comes every day, a stick
Intended meaning
A guest who visits rarely is welcomed and treated, but one who comes too often wears out their welcome and gets turned away.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary