ay talanŋan

Literal translation

Intended meaning

• Ay talanŋan, qaraçığız, anı biz neçik unutub turabız! – dep, Bayrumuq olsağat elde bek usta sıbızğıçılağa atla bla jaşlanı jiberdi."Well I never, just look, how could we have forgotten about it!" said Bayrymuq, and at once sent lads on horseback to the most skilled pipers in the village.

Literal translation

Intended meaning

• Ay talanŋan, Allahnı janı awruğan bolur edi – Astemir ier qaşdan sermeb tutmasa edi… palah bolmay qalmaz edi."Oh, thank goodness, God must have taken pity – if Astemir had not grabbed hold of the saddle bow… disaster would surely have struck."