awruğan jerden qol taymaz, jürek süygenden köz taymaz
/awruʁan dʒerden qol tajmaz, dʒyrek syjɡenden køz tajmaz/
Proverb or saying
Literal translation
from the aching place the hand does not slip away, from what the heart loves the eye does not slip away
Intended meaning
People cannot keep their attention away from what hurts them or from what they love.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary