awruğanŋa - kiyik sawluq, jetgen qızğa - çille jawluq
/awruʁanŋa - kijik sawluq, dʒetɡen qɯzʁa - tʃille dʒawluq/
Proverb or saying
Literal translation
to the one who is ill, wild-animal health; to the grown girl, a silk headscarf
Intended meaning
A sick person needs health above all, and a girl of marriageable age wants a silk headscarf.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary