atnı igisi qabaqda bolur, adamnı igisi jomaqda bolur
/atnɯ iɡisi qabaqda bolur, adamnɯ iɡisi dʒomaqda bolur/
Proverb or saying
Literal translation
the best of horses is in the village, the best of people is in fairy tales
Intended meaning
A flawless person exists only in stories; in real life one should not expect perfection from people, even though excellence in other things can be found close at hand.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary