atlını aşhısı at tizgeninden bilinir, qatınnı aşhısı üy tizgeninden bilinir
/atlɯnɯ aʃxɯsɯ at tizɡeninden bilinir, qatɯnnɯ aʃxɯsɯ yj tizɡeninden bilinir/
Proverb or saying
Literal translation
the good one of riders is known from the horse's fitting-out, the good one of women is known from the house's arrangement
Intended meaning
A person's worth shows in how well they look after what is in their charge: a man's skill shows in how he keeps his mount, and a woman's in how she keeps her household.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary