atlıla atdan tüşgen jayawla atha minŋen
/atlɯla atdan tyʃɡen dʒajawla atxa minŋen/
Idiom
Literal translation
riders got down from their horses, those on foot got up on horses
Intended meaning
Strikingly, dazzlingly beautiful; said of a woman or girl.
- Jaş zamanında Jamilyat atlıla atdan tüşgen, jayawla atha minŋen tişirıw bolğandı, busağatdaça tüyül edi.In her youth Jamilyat was a stunningly beautiful woman, not the way she is now.
Sources
Show sources
- Bashieva and Zharashueva 1994 · School Phraseological Dictionary of the Balkar Language
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language