atlığa bir ayt jayawğa eki ayt

/atlɯʁa bir ajt dʒajawʁa eki ajt/

Proverb or saying

Literal translation

tell the horseman once, tell the one on foot twice

Intended meaning

A quick-witted person needs to be told something only once, while a slow one must be told it again and again.
  • Agronomla bla siz bir onowlu bolsağız, neni da tındırlıqsız. Atlığa bir ayt, jayawğa eki ayt degenley bolmasın.If you and the agronomists are of one mind, you will get anything done. Just don't let it be a case of "tell the horseman once, tell the man on foot twice."

Sources

Show sources
  • Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language

Browse expressions