atına mindire edi da awurluğuŋu salma dey edi
/atɯna mindire edi da awurluʁuŋu salma dej edi/
Proverb or saying
Literal translation
he would seat you on his horse, and he would tell you not to put your weight on it
Intended meaning
Said of someone who does a favor but attaches restrictions that make it nearly worthless; help given grudgingly and half-heartedly.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary