atım - erli, başım - jarlı
/atɯm - erli, baʃɯm - dʒarlɯ/
Proverb or saying
Literal translation
my name is married, my head is wretched
Intended meaning
Said of or by a woman who has a husband in name only and gets no support or happiness from the marriage, so she lives in misery.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary