atıŋ aman ese, satıb qutulursa, qatınıŋ aman ese ua qalay qutulursa
/atɯŋ aman ese, satɯb qutulursa, qatɯnɯŋ aman ese ua qalaj qutulursa/
Proverb or saying
Literal translation
if your horse is bad, you sell it and are rid of it; but if your wife is bad, how will you be rid of her?
Intended meaning
A bad marriage is a burden that cannot be shed the way a bad bargain can be sold off and forgotten; a poor wife is far harder to be rid of than a poor possession.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary