atıŋ amanŋa çıqğandan ese janıŋ tamağıŋdan çıqsın
/atɯŋ amanŋa tʃɯqʁandan ese dʒanɯŋ tamaʁɯŋdan tʃɯqsɯn/
Proverb or saying
Literal translation
rather than your name turning bad, let your soul come out of your throat
Intended meaning
Better to die than to live with a bad name; a good reputation is worth more than life itself.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary