atıŋı minib sınamay, qatınıŋı jıl jaşamay mahtama
/atɯŋɯ minib sɯnamaj, qatɯnɯŋɯ dʒɯl dʒaʃamaj maxtama/
Proverb or saying
Literal translation
don't praise your horse without riding and testing it, or your wife without living a year (with her)
Intended meaning
Do not praise anything until you have proven its worth through your own experience; judgment should follow trial, not come before it.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary