artıq jumuşaq bolma - bügerle, artıq qatı bolma - sındırırla
/artɯq dʒumuʃaq bolma - byɡerle, artɯq qatɯ bolma - sɯndɯrɯrla/
Proverb or saying
Literal translation
don't be too soft, they will bend you; don't be too hard, they will break you
Intended meaning
Keep a middle course in dealing with others: too much compliance gets a person dominated, and too much rigidity gets a person crushed.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary