ariwnu awruwu köb
/ariwnu awruwu køb/
Proverb or saying
Literal translation
the beautiful one's ailments are many
Intended meaning
Beautiful people often turn out to have many faults and whims. A pleasing appearance can hide a bad character.
- Qaramı közüŋü aldarça bolub, oğursuzluğu, bolumsuzluğu, tilini açılığı jüregiŋi küydürgen, oyumsuz, kesin tuta bilmegen adamla tübeydile. Ariwnu awruwu köb degen söz boşuna aytılmağandı.You meet people whose looks dazzle you, yet whose malice, uselessness and bitter tongue burn your heart: thoughtless people who cannot restrain themselves. Not for nothing do they say, "The beautiful have many ailments."
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary