arıq toqlunu aynıtsaŋ - erniŋi-bornuŋu may eter, aman adamnı aynıtsaŋ - erniŋi-burnuŋu qan eter
/arɯq toqlunu ajnɯtsaŋ - erniŋi-bornuŋu maj eter, aman adamnɯ ajnɯtsaŋ - erniŋi-burnuŋu qan eter/
Proverb or saying
Literal translation
if you fatten a lean lamb, it will make your lips and nose butter; if you fatten a bad person, it will make your lips and nose blood
Intended meaning
Care given to something worthy repays you with plenty, but kindness that helps a wicked person thrive is repaid with harm.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary