arıq atnı quwalasaŋ tuw bolur, semiz atnı quwalasaŋ suw bolur
/arɯq atnɯ quwalasaŋ tuw bolur, semiz atnɯ quwalasaŋ suw bolur/
Proverb or saying
Literal translation
if you drive a lean horse it becomes swift; if you drive a fat horse it becomes wet
Intended meaning
Those who are lean and used to hardship prove capable when pushed hard, while the well-fed and pampered quickly wear out.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary