arığan atha qamçi da awurdu
/arɯʁan atxa qamtʃi da awurdu/
Proverb or saying
Literal translation
for a tired horse even a whip is heavy
Intended meaning
When someone is exhausted or worn down, even the smallest extra load feels too heavy to bear.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary