apsın degen arpa qılçıq
/apsɯn deɡen arpa qɯltʃɯq/
Proverb or saying
Literal translation
what is called a sister-in-law is a barley awn
Intended meaning
A sister-in-law, meaning the wife of one's husband's brother, is a constant source of irritation and friction in the household, a thorn in one's side.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary