anasın mahtarğa
/anasɯn maxtarʁa/
Idiom
Literal translation
to praise someone's mother
Intended meaning
To swear at someone abusively, insulting their parents.
- Awuzun açhan adamnı anasın mahtab qoy.Curse out anyone who opens his mouth at you.
- Aŋa, Muhtarğa, deri meni anamı kişi mahtamağandı, – dedi Maçar."Until him, until Mukhtar, nobody had ever cursed my mother," said Machar.
Variants
- anasın mahtatırğa
- anasın toydururğa
Sources
Show sources
- Zharashueva 2017 · Explanatory Phraseological Dictionary