anası mahtağannı alma, tiyresi mahtağandan qalma
/anasɯ maxtaʁannɯ alma, tijresi maxtaʁandan qalma/
Proverb or saying
Literal translation
do not take the one her mother has praised; do not miss out on the one her neighbors have praised
Intended meaning
When choosing a wife, trust what the neighbors say about a girl, not her own mother's praise.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary