analı qozu - çörçek, anasız qozu - buzjürek
/analɯ qozu - tʃørtʃek, anasɯz qozu - buzdʒyrek/
Proverb or saying
Literal translation
a lamb with its mother is bold, a lamb without its mother is icy-hearted
Intended meaning
A child who has its mother grows up lively and confident, while a motherless child is sad and withdrawn; a mother's presence shapes a child's spirit.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary