ana kölü - beşikde, bala kölü - eşikde
/ana køly - beʃikde, bala køly - eʃikde/
Proverb or saying
Literal translation
the mother's heart is in the cradle, the child's heart is outdoors
Intended meaning
A mother's love and concern are always with her child, but the child's thoughts are drawn elsewhere; a parent's devotion is greater than what the child gives back.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary