anı çaqğıçı çaqğınçı men sırtdan awarma
/anɯ tʃaqʁɯtʃɯ tʃaqʁɯntʃɯ men sɯrtdan awarma/
Proverb or saying
Literal translation
before his flintlock fires, I will cross over the ridge
Intended meaning
I'll be long gone before he manages to act; a boast of outpacing a slow or ineffectual opponent.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary