amannı at artıŋa mindirseŋ, köpçegiŋi tiler, kepçegiŋe mindirseŋ, qızıŋı tiler
/amannɯ at artɯŋa mindirseŋ, køptʃeɡiŋi tiler, keptʃeɡiŋe mindirseŋ, qɯzɯŋɯ tiler/
Proverb or saying
Literal translation
if you seat a bad man behind on the horse, he will ask for your saddle pad; if you seat him on your saddle pad, he will ask for your daughter
Intended meaning
A bad person answers every favor with a bigger demand. If you indulge such a person a little, they will presume more and more.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary