aman qoyçu tayaq da tabar, qoy da berir
/aman qojtʃu tajaq da tabar, qoj da berir/
Proverb or saying
Literal translation
a bad shepherd both gets the stick (a beating) and gives a sheep
Intended meaning
Someone who does a job badly is punished twice over: they take a beating for it and must also make good the losses they caused.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary