aman qızğa qazan qoşaq
/aman qɯzʁa qazan qoʃaq/
Proverb or saying
Literal translation
to a poor girl, a cauldron as an extra
Intended meaning
A girl with little to recommend her needs a large dowry; in the old days, wealth was added to make up for a person's shortcomings.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary