aman kişi ölse, çaqğıçı-quwu qalır, igi kişi ölse, otunu-suwu qalır
/aman kiʃi ølse, tʃaqʁɯtʃɯ-quwu qalɯr, iɡi kiʃi ølse, otunu-suwu qalɯr/
Proverb or saying
Literal translation
if a bad man dies, his fire steel and tinder remain; if a good man dies, his firewood and water remain
Intended meaning
When a bad man dies he leaves behind only his smoking things, but when a good man dies he leaves his household supplied with what it needs.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary