aman bla jandetde jathandan ese igi bla jahanimde jat
/aman bla dʒandetde dʒatxandan ese iɡi bla dʒaxanimde dʒat/
Proverb or saying
Literal translation
rather than lying in paradise with a bad one, lie in hell with a good one
Intended meaning
The people you are with matter more than your circumstances: better to share hardship with a good person than to enjoy comfort with a bad one.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary