altaw ayrı bolsa, aradağın aldırır, ekew bir bolsa, töppedegin ekdirir
/altaw ajrɯ bolsa, aradaʁɯn aldɯrɯr, ekew bir bolsa, tøppedeɡin ekdirir/
Proverb or saying
Literal translation
if the six are at odds, they let slip what lies between them; if the two are as one, they get down what lies at the top
Intended meaning
People who are divided lose even what they own together, however many they are, while a few who stand together can win even what is hardest to reach.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary