altın berib alğan şohuŋ qıyınlı künüŋde başıŋı keser
/altɯn berib alʁan ʃoxuŋ qɯjɯnlɯ kynyŋde baʃɯŋɯ keser/
Proverb or saying
Literal translation
the friend you got by giving gold will cut off your head on your day of hardship
Intended meaning
A friend whose loyalty was bought will betray you when you fall on hard times.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary