alawganŋa qatın bolma, qatın bolsaŋ, bek çıda
/alawɡanŋa qatɯn bolma, qatɯn bolsaŋ, bek tʃɯda/
Proverb or saying
Literal translation
don't become a wife to Alawgan; if you do become his wife, endure firmly
Intended meaning
Think hard before taking on a heavy burden or a hard lot; once you have taken it on, bear it without complaint.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary