ajaşhannı ızındağı köredi, jaŋılğannı janındağı biledi
/adʒaʃxannɯ ɯzɯndaʁɯ køredi, dʒaŋɯlʁannɯ dʒanɯndaʁɯ biledi/
Proverb or saying
Literal translation
the one on his trail sees the one who strayed; the one at his side knows the one who erred
Intended meaning
A person's mistakes do not go unnoticed: those who follow and stand close by see and know when someone goes wrong.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary