afendi jumuş tındırğanŋa aferim demez, haçın sındırğanŋa aferim der
/afendi dʒumuʃ tɯndɯrʁanŋa aferim demez, xatʃɯn sɯndɯrʁanŋa aferim der/
Proverb or saying
Literal translation
the efendi won't say 'well done' to one who finished the errand; he'll say 'well done' to one who broke a pie (for him)
Intended meaning
A self-interested person rewards whoever brings them treats, not whoever does the actual work.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary