aşhı qız - jağadağı qunduz, aşhı jaş - kökdegi julduz
/aʃxɯ qɯz - dʒaʁadaʁɯ qunduz, aʃxɯ dʒaʃ - køkdeɡi dʒulduz/
Proverb or saying
Literal translation
a good girl is a beaver on the riverbank, a good lad is a star in the sky
Intended meaning
Good young women and good young men are prized treasures, rare and admired by all.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary