aşhı başın sılatır, aman adam janın qıynatır
/aʃxɯ baʃɯn sɯlatɯr, aman adam dʒanɯn qɯjnatɯr/
Proverb or saying
Literal translation
a good (person) will get their head stroked, a bad person will get their soul tormented
Intended meaning
How others treat you depends on your character: good people earn affection and approval, while bad people bring humiliation and suffering on themselves.
Variants
- aşhı adam başın sılatır, aman adam janın qıynatır
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary