aşasa, aşamasa da börünü awuzu qan
/aʃasa, aʃamasa da børyny awuzu qan/
Proverb or saying
Literal translation
whether it ate or did not eat, the wolf's mouth is bloody
Intended meaning
A person with a bad reputation is always suspected of wrongdoing, whether or not they are actually guilty.
Sources
Show sources
- Tekeev 1992 · Phraseological Dictionary of the Karachay Language
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary