aşağanım menidi, çaynağanım a belgisizdi
/aʃaʁanɯm menidi, tʃajnaʁanɯm a belɡisizdi/
Proverb or saying
Literal translation
what I have eaten is mine, but what I have chewed is uncertain
Intended meaning
Only what is already secured truly belongs to you; anything merely begun or within reach can still slip away, so don't count on it or celebrate before it is done.
Sources
Show sources
- Tenishev and Suyunchev (eds.) 1989 · Karachay-Balkar–Russian Dictionary